1
00:15:47,806 --> 00:15:49,726
Tar vi Elías dotter?

2
00:15:50,665 --> 00:15:53,127
Batterierna är fulladdade, eller hur?

3
00:19:52,099 --> 00:19:53,735
Vem är du?

4
00:22:12,620 --> 00:22:14,860
Vad krockade du med den här gången, Lloyd?

5
00:23:19,068 --> 00:23:19,916
Klockan

6
00:27:59,509 --> 00:28:01,433
Hon flyger mot solen!

7
00:29:04,958 --> 00:29:06,749
Vi har tappat våra motorer!

8
00:29:07,803 --> 00:29:09,276
Jag hittade henne.

9
00:31:10,526 --> 00:31:11,477
hon borde ha honom

10
00:31:16,340 --> 00:31:17,232
Berätta för henne.

11
00:31:17,256 --> 00:31:18,834
Krem besitter styrkan av tusen man

12
00:31:18,904 --> 00:31:20,168
Han sliter en liten flicka i bitar.

13
00:34:19,793 --> 00:34:21,308
Förlåt, det är mycket folk.

14
00:42:48,737 --> 00:42:50,952
Är det nu? Jag trodde att vi hade mer tid.

15
00:42:51,056 --> 00:42:53,902
Jag också, men kryptons kärna är för instabil.

16
00:42:54,889 --> 00:42:56,088
Det kommer att explodera om några minuter.

17
00:42:56,559 --> 00:43:00,323
Jag aktiverade kraftfältet. Vi måste gå.

18
00:43:01,121 --> 00:43:01,859
Alura!

19
00:43:01,906 --> 00:43:03,826
Nu!

20
00:43:12,590 --> 00:43:13,670
Är det han?

21
00:43:15,993 --> 00:43:16,871
Ja, det är Kal-El.

22
00:43:17,102 --> 00:43:19,730
Din bror förklarade honom världarnas erövrare.

23
00:43:24,534 --> 00:43:26,007
Det är dags.

24
00:44:17,007 --> 00:44:20,033
Är vi dårar, Zor-El?

25
00:44:20,058 --> 00:44:23,237
Ska vi lyssna på din bror?

26
00:44:23,254 --> 00:44:25,955
Vi kan inte se vår dotter som någon slags gudinna...

27
00:44:25,996 --> 00:44:27,941
...att skicka till en annan planet...

28
00:44:28,366 --> 00:44:30,337
Vi har fått allt detta av en anledning.

29
00:44:31,903 --> 00:44:35,952
Vi måste tro på en framtid här.

30
00:44:43,475 --> 00:44:46,351
Kara, var är du?

31
00:45:19,648 --> 00:45:20,660
Berätta för mig.

32
00:45:22,460 --> 00:45:25,046
När Argo City splittrades, en djup...

33
00:45:25,131 --> 00:45:29,171
Exponerat kristallint mineral gömt i planeten.

34
00:45:30,180 --> 00:45:31,004
Kryptonit.

35
00:45:32,190 --> 00:45:34,755
Jorden var förgiftad.

36
00:45:35,130 --> 00:45:37,528
Människorna över hela Argo är sjuka...

37
00:45:37,805 --> 00:45:40,181
och det sprider sig.

38
00:45:43,316 --> 00:45:46,239
Kan vi göra något?

39
00:46:03,078 --> 00:46:03,846
Kara.

40
00:46:05,539 --> 00:46:06,785
Vad är allt detta?

41
00:46:08,607 --> 00:46:12,605
Försöket att skydda Argo med mitt kraftfält har misslyckats.

42
00:46:13,587 --> 00:46:17,956
Strålningen har också påverkat mig.

43
00:46:19,526 --> 00:46:21,446
Vi låter honom inte fånga dig.

44
00:46:25,078 --> 00:46:28,073
Jag hittade min brors mönster för flyktkapseln

45
00:46:29,005 --> 00:46:30,643
Jag gjorde det tillräckligt stort för dig.

46
00:46:32,149 --> 00:46:34,633
Du kommer att följa din kusin Kal-El.

47
00:46:35,996 --> 00:46:39,017
Du kommer att skapa ett nytt hem för dig själv på jorden.

48
00:46:41,765 --> 00:46:42,482
Inga!

49
00:46:44,149 --> 00:46:45,259
Det här är mitt hem.

50
00:46:45,984 --> 00:46:49,714
Mitt enda hem.

51
00:46:53,152 --> 00:46:55,712
Låt strålningen också påverka mig.

52
00:46:56,455 --> 00:47:00,422
Då kommer jag att begravas bredvid dig och mor.

53
00:47:03,904 --> 00:47:05,794
Jag är bara ett litet liv.

54
00:47:06,865 --> 00:47:10,808
Vad spelar det för roll om jag lever eller dör?

55
00:47:10,841 --> 00:47:13,943
Du är inte bara ett litet liv.

56
00:47:14,897 --> 00:47:17,854
Du är din mammas liv.

57
00:47:19,106 --> 00:47:20,959
Du är mitt liv.

58
00:47:21,820 --> 00:47:25,527
Du är framtiden för våra själar.

59
00:47:27,544 --> 00:47:28,790
Mitt barn...

60
00:47:29,369 --> 00:47:32,263
Det är anledningen till att du måste leva.

61
00:47:44,562 --> 00:47:46,337
När jag har gått...

62
00:47:47,624 --> 00:47:51,178
du måste lova mig något.

63
00:47:51,899 --> 00:47:53,819
Självklart, mamma.

64
00:47:54,770 --> 00:47:56,690
Var bara bra.

65
00:47:56,831 --> 00:48:00,893
Det betyder inte att du inte kan vara hård.

66
00:48:00,952 --> 00:48:05,256
Det är inte så att man måste vara snäll heller.

67
00:48:08,170 --> 00:48:10,090
Men du måste vara bra.

68
00:48:19,178 --> 00:48:21,806
Vi väljer inte våra vägar själva.

69
00:48:23,440 --> 00:48:25,957
Din väg kommer att bli svår...

70
00:48:28,066 --> 00:48:30,540
men av stor betydelse.

71
00:48:31,897 --> 00:48:37,910
Dit du är på väg kommer du att ha enorma krafter.

72
00:48:39,872 --> 00:48:41,221
Använd den för att skydda dem...

73
00:48:41,289 --> 00:48:43,209
som inte kan skydda sig själva.

74
00:48:44,838 --> 00:48:46,605
Lita på dig själv,

75
00:48:46,912 --> 00:48:48,217
Du vet vad som är rätt, Kara.

76
00:49:31,145 --> 00:49:32,446
Vi är med dig.

77
00:52:45,552 --> 00:52:48,675
Bomar, sluta! Hon är vår dotter, vi har inget val.

78
00:57:09,707 --> 00:57:11,184
Flickvännerna!

79
00:57:11,250 --> 00:57:12,287
Skaffa dem!

80
00:58:28,923 --> 00:58:30,365
En affär är en affär.

81
00:58:31,292 --> 00:58:32,585
Hon måste dö.

82
01:07:09,278 --> 01:07:10,587
Jag förstår dig inte.

83
01:07:11,219 --> 01:07:12,593
Var är jag?

84
01:07:13,036 --> 01:07:14,849
Är detta jorden?

85
01:07:15,820 --> 01:07:17,122
Är du Kal-El?

86
01:07:30,442 --> 01:07:32,798
Krypto, var snäll lilla.

87
01:07:33,485 --> 01:07:34,197
Var bra.

88
01:08:35,430 --> 01:08:37,830
Varför har han sina underkläder på sig?

89
01:09:00,397 --> 01:09:02,095
Hur kan detta vara mitt hem?

90
01:15:34,137 --> 01:15:36,275
En död Kryotonian...

91
01:15:36,739 --> 01:15:40,308
...skulle bli en fantastisk trofé.

92
01:15:40,897 --> 01:15:43,086
Jag jobbar på det.

93
01:18:09,340 --> 01:18:10,438
Flytta din tjockis...

94
01:18:10,899 --> 01:18:11,939
Och ta dem till Krem.

95
01:18:11,969 --> 01:18:13,002
Han kommer att tysta henne.

96
01:18:32,844 --> 01:18:34,572
Håll käften och gör som du blir tillsagd.

97
01:21:20,586 --> 01:21:23,381
Vart du än går kommer du att få enorma krafter.

98
01:21:23,702 --> 01:21:25,622
Du måste lova mig något.

99
01:21:28,494 --> 01:21:30,068
Använd den för att skydda dem,

100
01:21:30,115 --> 01:21:32,035
som inte kan skydda sig själva.


